Les pictogrammes du rocher de Dighton sont d’origine exclusivement aborigène

-20-

La description qui suit, provenant de History, Condition, and Prospects of the Indian Tribes of the United States, vol. IV, p. 119, de Schoolcraft, et qui est accompagnée d’une plaque est, cependant, suffisante. Il s’agit simplement d’un type de sculpture sur roche d’origine algonquine, qui est moins intéressante que plusieurs autres :

« L’ancienne inscription qui se trouve sur un rocher de néphrites vertes à la limite de l’Assonet, ou fleuve Taunton, dans la région de l’ancien Vinland, a été remarquée par les colons de la Nouvelle-Angleterre dès 1680. Le Dr Danforth en a alors fait une esquisse. Ce dessin, ainsi que plusieurs copies faites à des époques différentes jusqu’en 1830 et dont les détails diffèrent considérablement mais qui présentent une ressemblance générale, est inclus dans Antiquatés Americanes (sic) (Tab. XI, XII) et y est daté de la même époque que les découvertes scandinaves. Les imperfections des dessins (incluant ceux exécutés sous les auspices de la Société historique du Rhode Island en 1830, Tab. XII) et la présence de certains caractères qui ressemblent vaguement à des lettres et des chiffres de l’ancienne Rome pourraient avoir induit en erreur M. Magnusen et influencé son interprétation. Quelle qu’en soit la cause, rien ne pouvait, il semble, avoir été plus loin de la véritable signification de ce dessin. Il est d’origine purement indienne et le caractère symbolique qui a été utilisé appartient au langage kekeewin. »