La colonisation dans � La saga d’Egil �
Chapitre3
- 9 -
Le roi Harald a h�rit� des titres de son p�re, Halfdan le Noir, et il a jur� de ne pas se couper les cheveux ni de les peigner, aussi longtemps qu’il ne serait pas l'unique roi de Norv�ge. Il �tait surnomm� � L’�bouriff� �.* De longs r�cits racontent les guerres qu’il a men�es contre les rois voisins de son territoire et comment il les a vaincus. Puis, il s’est appropri� Oppland et s’est dirig� vers Trondheim au nord o� il a gagn� de nombreuses batailles jusqu’� ce qu'il ait le contr�le de tout le district de Trondheim. [...]
* Apr�s l'unification de la Norv�ge, il a �t� surnomm� Harald � la Belle Chevelure.
[...]Une fois les royaumes conquis, le roi Harald a gard� un œil vigilant sur les propri�taires terriens et les puissants fermiers et toute autre personne sujette � la r�bellion; il leur donnait le choix d’entrer � son service ou de quitter le pays ou, sinon, la troisi�me �ventualit� �tait de s’exposer � de grandes souffrances ou d'�tre ex�cut�s; certains ont perdu bras et jambes. Le roi Harald s'est appropri� tous les domaines et toute la terre, habit�s ou non, m�me les lacs et la mer. Tous les fermiers sont devenus ses m�tayers et tous ceux qui travaillaient en for�t et s�chaient le sel ou qui chassaient ou p�chaient devaient lui payer des imp�ts.
Chapitre4
- 11-12 -
Plusieurs ont fui le pays pour �chapper � sa tyrannie et ont colonis� des contr�es inhabit�es vers l’est � Jamtland et � Halsingland [provinces nordiques, aujourd’hui su�doises], et � l’ouest dans les H�brides, dans le comt� de Dublin en Irlande, en Normandie en France, � Caithness en �cosse, dans les �les Orcades, Shetland et F�ro�. C’est � cette �poque que l’Islande a �t� d�couverte.
Le roi Harald a organis� une vaste exp�dition, compos�e d’une flotte de bateaux de guerre et de troupes venues de partout dans le pays, puis il a quitt� Trondheim vers le sud. Il avait entendu dire qu’une grande arm�e �tait r�unie � Agder, Rogaland et Hordaland, et qu’elle regroupait des gens venant des r�gions int�rieures et de Vik et qui avaient l’intention de d�fendre leurs terres contre lui. [...] Les arm�es se sont affront�es au Havrsfjord, au Rogaland, et ce fut la plus grande bataille que le roi Harald ait jamais livr�e [...].
Chapitre9
- 17 -
Ce fut la derni�re bataille du roi Harald en Norv�ge, car il n’a jamais plus rencontr� de r�sistance par la suite et il a pris le contr�le de tout le pays. [...]
[...] Puis, Skallagrim a explor� le territoire des montagnes jusqu’aux rives, tous les mar�cages de Myrar jusqu’� Selaon (le lagon des phoques) et la terre jusqu’au champ de lave de Borgarhraun, et au sud jusqu’aux montagnes de Hafnarfjoll ainsi que toutes les terres travers�es par des rivi�res jusqu'� la mer. Le printemps suivant, il amena son bateau au sud, dans la baie la plus proche o� s’�tait �chou� Kveldulf, y a b�ti une ferme et l’a nomm� Borg. Il a nomm� le fjord et le district entier, Borgarfjord. [...] Skallagrim donna des terres aux membres de son �quipage. Ani a re�u la terre entre les rivi�res Langa et Hafslaek et a v�cu � Anabr�kka; son fils se nommait Onund Sjnoi (Vue per�ante). [...]
Chapitre28
- 47-48 -
Skallagrim a explor� les hautes terres du district, voyageant le long du Borgarfjord jusqu’� ce qu’il arrive � l’embouchure du fjord, puis il a suivi la c�te ouest de la rivi�re, qu’il a nomm�e Hvita (rivi�re blanche) parce que lui et ses compagnons n’avaient jamais vu d'eau provenant d’un glacier et ils ont trouv� qu’elle avait une couleur sp�ciale. [...] Ils ont remarqu� que chaque rivi�re regorgeait de poissons; puis, ils sont retourn�s � Borg.